1 00:00:08,160 --> 00:00:09,729 Anteriormente, sobre Ray Donovan... 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,899 ¡Déjame ver tus malditas manos! 3 00:00:14,900 --> 00:00:17,189 ¡Muéstrame tus malditas manos! ¡Manos! 4 00:00:24,120 --> 00:00:27,219 Entonces, si le pagamos 9 millones de dólares, 5 00:00:27,220 --> 00:00:29,634 él seguirá adelante con el trato al precio más bajo. 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,339 Hablaré con mi padre. 7 00:00:39,010 --> 00:00:40,519 Joder... 8 00:00:40,520 --> 00:00:42,397 ¡Ah! 9 00:00:46,480 --> 00:00:48,152 ¡Lo sientes! Consigue el... 10 00:00:48,153 --> 00:00:50,947 - ¡Vete a la mierda! - ¡Señora, señora! 11 00:01:30,960 --> 00:01:32,362 ¿Jim Sullivan? 12 00:01:32,363 --> 00:01:34,699 ¿Te resulta familiar? 13 00:01:43,780 --> 00:01:45,559 Sí, tengo alguna información. 14 00:01:45,560 --> 00:01:47,294 sobre Mickey Donovan. 15 00:01:59,840 --> 00:02:03,980 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 16 00:02:25,480 --> 00:02:27,250 Buen día. 17 00:02:28,730 --> 00:02:31,040 Mañana. 18 00:02:34,300 --> 00:02:36,760 ¿Estás bien? 19 00:02:39,020 --> 00:02:42,640 Sí. Seguro. 20 00:02:53,540 --> 00:02:55,510 ¿Quieres un poco de café? 21 00:02:56,960 --> 00:02:58,741 Probablemente debería irme. 22 00:03:00,860 --> 00:03:02,990 Dices eso mucho, ¿no? 23 00:03:05,700 --> 00:03:07,239 Quiero decir, ¿alguna vez se te ocurrió 24 00:03:07,240 --> 00:03:09,409 tal vez me gustaría ir? 25 00:03:09,410 --> 00:03:11,939 Tal vez me gustaría ser el indicado 26 00:03:11,940 --> 00:03:16,383 para hacer la gran y dramática salida. 27 00:03:16,384 --> 00:03:18,089 Es tu lugar. 28 00:03:18,090 --> 00:03:20,160 Sí, exactamente. 29 00:03:20,170 --> 00:03:22,899 Actúas como si fueras el única persona en el mundo 30 00:03:22,900 --> 00:03:25,017 que lucha con la intimidad. 31 00:03:34,900 --> 00:03:37,999 Ray Donovan. 32 00:03:38,000 --> 00:03:40,189 Si esto fue hace 25 años, 33 00:03:40,190 --> 00:03:42,285 Te habría puesto una maldita pistola en la cabeza. 34 00:03:45,100 --> 00:03:47,029 ¿Cómo está, Sr. Sullivan? 35 00:03:47,030 --> 00:03:52,085 Lo he hecho bastante bien Yo mismo desde que te fuiste. 36 00:03:52,086 --> 00:03:54,689 Hice la lista de Forbes. 37 00:03:54,690 --> 00:03:56,399 ¿Quién lo sabía? 38 00:03:56,400 --> 00:04:01,137 Algunos podrían decir, um, tú escogió el caballo equivocado. 39 00:04:02,900 --> 00:04:07,100 Entonces las cosas no salieron bien para ti en Hollywood, 40 00:04:07,110 --> 00:04:08,969 ¿Trabajando para ese judío? 41 00:04:08,970 --> 00:04:11,679 Esdras. 42 00:04:11,680 --> 00:04:14,819 Escuché sobre tu padre, Ray. 43 00:04:14,820 --> 00:04:16,689 Mi más sentido pésame. 44 00:04:16,690 --> 00:04:22,032 Recuerdo que no lo hiciste pensar demasiado en él. 45 00:04:22,033 --> 00:04:26,036 Tu padre. ¿Eh? 46 00:04:26,037 --> 00:04:29,414 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, Ray? 47 00:04:29,415 --> 00:04:31,792 ¿Rompiste con el alcalde? 48 00:04:31,793 --> 00:04:33,959 Debería irme. 49 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Esa es una imagen increíble. tienes de Kevin. 50 00:04:36,680 --> 00:04:39,049 Lo jodió muy bien. 51 00:04:39,050 --> 00:04:41,709 Se lo devolví. 52 00:04:41,710 --> 00:04:45,096 Me gustaría pagarte. Para garantías. 53 00:04:45,097 --> 00:04:47,600 No es necesario. 54 00:04:48,880 --> 00:04:50,560 Qué bueno verte, Ray. 55 00:04:51,520 --> 00:04:54,300 No seas un extraño. 56 00:05:00,820 --> 00:05:03,089 '77 atraco a Brinks. 57 00:05:03,090 --> 00:05:06,660 ¿Quién lo configuró? ¿Quién fue? 58 00:05:08,140 --> 00:05:09,999 Era tu madre. 59 00:05:10,000 --> 00:05:14,039 Uh, ella necesitaba el dinero para su aborto tardío. 60 00:05:14,040 --> 00:05:17,519 ¡Oh! 61 00:05:17,520 --> 00:05:19,279 No jodas. 62 00:05:19,280 --> 00:05:21,609 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 63 00:05:21,610 --> 00:05:24,094 Soy el chico de Cisco. ¿Qué es? ¿La diferencia quién soy? 64 00:05:24,095 --> 00:05:29,679 Mira, quieres que me rompa ambas piernas, puedo hacer eso. 65 00:05:29,680 --> 00:05:33,099 O tal vez puedas simplemente decirme y podrás salir sano. 66 00:05:33,100 --> 00:05:34,339 ¿Quién fue? 67 00:05:34,340 --> 00:05:36,339 Fue Jimmy Sullivan, ¿no? 68 00:05:36,340 --> 00:05:39,519 ¿Por qué estás protegiendo a esa escoria? 69 00:05:39,520 --> 00:05:42,209 La última vez, Doyle. 70 00:05:42,210 --> 00:05:43,989 ¿Quién fue el doble traficante? 71 00:05:43,990 --> 00:05:46,949 Vete a la mierda. 72 00:05:46,950 --> 00:05:50,340 Está bien. 73 00:05:50,350 --> 00:05:52,379 Deberías coger esta manguera, Mick. 74 00:05:52,380 --> 00:05:54,119 Mételo por la garganta. 75 00:05:54,120 --> 00:05:58,109 Abriré el grifo y él hablará. 76 00:05:58,110 --> 00:06:01,659 Mickey Donovan, sabía que eras tú. 77 00:06:01,660 --> 00:06:05,553 Maldita rata bastarda, pedazo de mierda. 78 00:06:06,960 --> 00:06:10,179 Mickey Donovan está muerto. 79 00:06:10,180 --> 00:06:12,359 ¿Tengo que escuchar esta maldita mierda? 80 00:06:12,360 --> 00:06:14,644 Me robaste la maldita vida. 81 00:06:14,645 --> 00:06:15,853 - ¿Quieres esto? - Ey. 82 00:06:15,854 --> 00:06:17,299 - Aquí. - Oh, no, no, no, Mick. 83 00:06:17,300 --> 00:06:18,619 - No, no, no... - Esto... aquí. 84 00:06:18,620 --> 00:06:20,339 - No hagas esto. - Eso es todo. Eso es todo. 85 00:06:20,340 --> 00:06:22,339 - ¡Mickey, no! - Aquí. Te va a encantar. 86 00:06:22,340 --> 00:06:25,719 - Aquí. ¡Enciéndelo! - ¡Ah! 87 00:06:25,720 --> 00:06:27,279 Allá. 88 00:06:27,280 --> 00:06:29,325 Sí, ¿te gusta eso? tu así? ¿No es lindo? 89 00:06:29,326 --> 00:06:30,796 Está bien, está bien. 90 00:06:30,797 --> 00:06:32,120 Está bien, está bien. Apágalo. 91 00:06:32,121 --> 00:06:35,291 Muy bien, ¿quieres hablar? Ahí sí. 92 00:06:35,292 --> 00:06:38,409 ¿Tuviste suficiente? 93 00:06:38,410 --> 00:06:40,459 ¿Quién fue? ¿Quién carajo fue? 94 00:06:40,460 --> 00:06:42,779 Era ma... O'Malley. O'Malley. 95 00:06:42,780 --> 00:06:44,679 Tu maldito amigo O'Malley, ¿eh? 96 00:06:44,680 --> 00:06:46,939 - Sí, él lo preparó. - Sí. 97 00:06:46,940 --> 00:06:48,260 ¿Dónde está él ahora? 98 00:06:48,270 --> 00:06:49,739 ¡Tiene demencia! 99 00:06:49,740 --> 00:06:52,807 Él... él no sabrá nada. Oh, joder. 100 00:06:52,808 --> 00:06:54,329 ¿Dónde está? 101 00:06:54,330 --> 00:06:55,849 Patterson. 102 00:06:55,850 --> 00:06:57,659 Él está... él está en un... en un... 103 00:06:57,660 --> 00:07:01,699 en una casa, eh... cerca de su hijo. 104 00:07:01,700 --> 00:07:04,479 Ah... 105 00:07:04,480 --> 00:07:09,119 - Agradezco tu ayuda. - Vete a la mierda, Mick. 106 00:07:09,120 --> 00:07:12,719 Mickey Donovan murió en la explosión de un camión petrolero. 107 00:07:12,720 --> 00:07:14,619 Búscalo. 108 00:07:14,620 --> 00:07:17,349 Bien, eso es todo. 109 00:07:23,750 --> 00:07:26,379 Está bien, papá. ¿Y ahora qué? 110 00:07:26,380 --> 00:07:28,699 Quiero decir, él sabe que estás vivo. 111 00:07:28,700 --> 00:07:31,239 No importa. Él no quiere hablar. 112 00:07:31,240 --> 00:07:32,723 Estamos en el camino, chico. 113 00:07:32,724 --> 00:07:37,019 - No te preocupes tanto. - "Estamos en el camino", está bien. 114 00:07:43,850 --> 00:07:49,109 Eres un fantasma, Mick. vamos Mantenlo así. 115 00:07:53,020 --> 00:07:54,369 ¿Le disparaste a ese tipo? 116 00:08:52,460 --> 00:08:53,619 ¿Hola? 117 00:08:53,620 --> 00:08:56,359 Eres un hijo de puta. 118 00:08:56,360 --> 00:08:57,429 ¿Qué? 119 00:08:57,430 --> 00:08:59,560 Tu y tu empresa ¿Me están demandando? 120 00:09:00,960 --> 00:09:03,379 - ¿Quién es? - Me acaban de servir. 121 00:09:03,380 --> 00:09:05,299 con papeles en la habitación de mi hijo. 122 00:09:05,300 --> 00:09:06,849 En su habitación. 123 00:09:06,850 --> 00:09:09,279 Ah... no soy parte de eso. 124 00:09:09,280 --> 00:09:13,219 Entonces ¿por qué estás jodidamente nombre por todas partes, ¿eh? 125 00:09:13,220 --> 00:09:14,739 Tomé esa cosa 126 00:09:14,740 --> 00:09:16,359 y lo tiré a la basura. 127 00:09:16,360 --> 00:09:18,119 Oh, carajo lo hiciste. 128 00:09:18,120 --> 00:09:19,699 Lo juro por Dios. 129 00:09:19,700 --> 00:09:21,860 Joder, lo hiciste. 130 00:09:25,980 --> 00:09:27,250 Ey. 131 00:09:33,720 --> 00:09:36,839 ¿Estás bien? 132 00:09:36,840 --> 00:09:39,099 ¿Él es...? 133 00:09:39,100 --> 00:09:42,019 Necesito ese dinero. 134 00:09:42,020 --> 00:09:45,399 necesito que me paguen por lo que hiciste. 135 00:09:45,400 --> 00:09:48,339 Necesito sacar a mi hijo de este maldito lugar. 136 00:09:48,340 --> 00:09:50,789 Bueno. 137 00:09:50,790 --> 00:09:53,779 ¿Adónde necesitas moverlo? 138 00:09:53,780 --> 00:09:55,679 hay este chico 139 00:09:55,680 --> 00:09:57,899 en el hospital para Cirugía Especial. 140 00:09:57,900 --> 00:10:00,479 Cirujano de columna mejor calificado, y él es nuestra mejor oportunidad 141 00:10:00,480 --> 00:10:01,799 Si Mateo alguna vez va a volver a caminar, 142 00:10:01,800 --> 00:10:04,179 pero no aceptan Medicaid, así que... 143 00:10:08,680 --> 00:10:11,419 Maldita sea, no importa. ¿Sabes que? Vete a la mierda. 144 00:10:11,420 --> 00:10:13,519 Vete a la mierda. 145 00:10:13,520 --> 00:10:15,093 No, espera. 146 00:10:25,187 --> 00:10:28,860 ¿Por dónde quieres empezar hoy? 147 00:10:31,800 --> 00:10:33,069 Conocí a alguien. 148 00:10:33,070 --> 00:10:36,759 - ¿Una mujer? - La conocí cuando era niño. 149 00:10:36,760 --> 00:10:38,879 Bueno, no la conocía. 150 00:10:38,880 --> 00:10:43,121 Bueno... ella es más joven que yo, pero conocía a su padre. 151 00:10:43,122 --> 00:10:46,059 ¿Cómo te sientes? 152 00:10:48,270 --> 00:10:50,740 Tuve que preguntar. 153 00:10:58,060 --> 00:10:59,460 Ella es agradable. 154 00:10:59,471 --> 00:11:01,219 ¿En realidad? 155 00:11:01,220 --> 00:11:03,639 Quizás demasiado agradable. 156 00:11:03,640 --> 00:11:05,809 ¿Por qué dices eso? 157 00:11:05,810 --> 00:11:09,689 Demasiado lindo para alguien como yo. 158 00:11:09,690 --> 00:11:11,855 - ¿Alguien como tu? - Sí, ya sabes, 159 00:11:11,856 --> 00:11:15,613 alguien que está jodido cada relación que alguna vez ha tenido. 160 00:11:15,614 --> 00:11:19,900 Entonces tienes miedo de no ser confiable. 161 00:11:21,590 --> 00:11:24,600 Crees que puedes cambiar, Ray. 162 00:11:26,290 --> 00:11:27,979 ¿Crees que el trabajo que hacemos aquí? 163 00:11:27,980 --> 00:11:30,043 puede ayudarte a hacer las cosas de manera diferente. 164 00:11:30,044 --> 00:11:34,089 No sé. 165 00:11:37,640 --> 00:11:40,199 Quizás sea mejor que hablemos de esto. 166 00:11:40,200 --> 00:11:42,640 - ¿Qué? - Este. El Parkinson. 167 00:11:45,360 --> 00:11:47,539 - ¿Por qué? - Ya llegará el momento. 168 00:11:47,540 --> 00:11:49,438 cuando no podré para practicar más. 169 00:11:50,800 --> 00:11:53,460 Pero eso no es hoy. 170 00:11:53,470 --> 00:11:55,859 Cuando llegue, estaré capaz de darle una advertencia justa 171 00:11:55,860 --> 00:11:59,490 y ayudarte a... ayudarte a transición a otra persona. 172 00:12:00,840 --> 00:12:02,279 ¿Qué quieres decir con alguien más? 173 00:12:02,280 --> 00:12:06,080 Alguien más. 174 00:12:08,380 --> 00:12:10,740 ¿Esto te molesta, Ray? 175 00:12:24,570 --> 00:12:26,879 Este es Terry. Dejar un mensaje. 176 00:12:26,880 --> 00:12:29,289 Terry, responde tu Maldito teléfono, ¿quieres? 177 00:12:30,400 --> 00:12:33,649 ¿Puedes llevarme a la iglesia? y Duane, por favor? 178 00:12:49,860 --> 00:12:52,040 Ter? 179 00:12:55,500 --> 00:12:57,280 Está abierto. 180 00:13:14,690 --> 00:13:16,419 ¿Estás bien? 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,479 Estoy... sólo estoy cansado. 182 00:13:18,480 --> 00:13:21,199 Estuve en la cama. 183 00:13:21,200 --> 00:13:23,999 ¿Tres malditos días? 184 00:13:24,000 --> 00:13:26,239 Hice un viaje al norte del estado. 185 00:13:26,240 --> 00:13:28,859 ¿Con qué? 186 00:13:28,860 --> 00:13:32,210 No importa. Ya estoy de vuelta. 187 00:13:35,500 --> 00:13:39,599 - ¿Estás tomando tus medicamentos? - Los tiré. 188 00:13:39,600 --> 00:13:42,879 - ¿Qué? - Conocí a un chamán. 189 00:13:42,880 --> 00:13:44,209 ¿Un qué? 190 00:13:45,880 --> 00:13:47,259 No importa. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,600 Oh. 192 00:13:55,840 --> 00:13:57,679 Oh, Jesucristo. 193 00:13:57,680 --> 00:14:00,059 - Te has quedado sin comida. - Estoy bien. 194 00:14:00,060 --> 00:14:01,899 No, no estás bien, Terry. 195 00:14:01,900 --> 00:14:03,379 ¿Se me acabó la cerveza? 196 00:14:03,380 --> 00:14:04,879 No, tienes tres cervezas. 197 00:14:04,880 --> 00:14:06,199 Entonces estoy bien. 198 00:14:06,200 --> 00:14:09,410 Tienes que comer, Ter. 199 00:14:09,411 --> 00:14:12,956 Y tienes que tomar tus medicamentos, ¿de acuerdo? 200 00:14:21,280 --> 00:14:23,879 ¿Oye, Bunchy? 201 00:14:23,880 --> 00:14:27,469 M-Michael quiere hablar contigo en su oficina. 202 00:14:27,470 --> 00:14:29,400 Está bien. 203 00:14:38,210 --> 00:14:41,820 Tu firmas esa declaración ¿Qué te dio el abogado? 204 00:14:43,600 --> 00:14:46,079 Lo tiré. 205 00:14:46,080 --> 00:14:48,529 ¿Tiraste la declaración? ¿Por qué? 206 00:14:48,530 --> 00:14:50,909 Porque no es la verdad. 207 00:14:50,910 --> 00:14:53,455 Eso no es lo que pasó. No puedo firmarlo 208 00:14:53,456 --> 00:14:57,019 ¿Está bien? Si... si nos demandan... 209 00:14:57,020 --> 00:14:58,899 que así sea. 210 00:14:58,900 --> 00:15:01,280 Entonces limpia tu casillero, por favor. 211 00:15:04,240 --> 00:15:08,159 Bien, entonces estás... estás ¿De verdad me vas a despedir? 212 00:15:08,160 --> 00:15:11,639 Value Drugs tiene una política claramente definida. 213 00:15:11,640 --> 00:15:14,349 Si ocurre un robo, no interferimos. 214 00:15:14,350 --> 00:15:15,399 Me vas a despedir porque lo estaba intentando 215 00:15:15,400 --> 00:15:18,060 - hacer lo correcto. - Política de la empresa. 216 00:15:20,160 --> 00:15:22,100 Que se joda esta empresa. 217 00:15:23,340 --> 00:15:25,760 Que se jodan. Vete a la mierda. 218 00:15:25,770 --> 00:15:28,240 ¡Que se jodan gente! 219 00:15:30,900 --> 00:15:32,740 Yo estaba en la televisión. 220 00:16:01,900 --> 00:16:04,480 Llamé a Basset, conseguí su receta surtida. 221 00:16:06,880 --> 00:16:08,899 Vete a la mierda. 222 00:16:08,900 --> 00:16:10,782 De nada. 223 00:16:13,500 --> 00:16:15,699 Incorporarse. 224 00:16:15,700 --> 00:16:20,379 Vamos. Lo digo en serio, tu Tienes que tomar tus pastillas, Ter. 225 00:16:28,520 --> 00:16:30,260 ¡Mierda! 226 00:16:39,460 --> 00:16:42,180 Bueno, ¡dame una puta cerveza! 227 00:16:58,660 --> 00:17:00,919 Tienes que cuidarte, Ter. 228 00:17:00,920 --> 00:17:02,458 ¿Sí? Mira quién habla. 229 00:17:06,420 --> 00:17:09,379 - ¿Sí? - Oye, papá, encontré tu auto. 230 00:17:09,380 --> 00:17:10,859 Por favor no me llames así. 231 00:17:10,860 --> 00:17:12,379 Claro, sí, lo siento. Em, está en 232 00:17:12,380 --> 00:17:14,799 Remolque e incautación de ciclones. 233 00:17:14,800 --> 00:17:15,819 ¿Dónde? 234 00:17:15,820 --> 00:17:19,099 Uh, Cyclone, como el paseo. Está en Coney Island. 235 00:17:19,100 --> 00:17:20,219 Hola, nena. 236 00:17:20,220 --> 00:17:24,039 - ¿Qué? - Oh, eh, tú no. Adiós. 237 00:17:24,040 --> 00:17:25,860 Ey. 238 00:17:25,880 --> 00:17:27,979 Ey. 239 00:17:27,980 --> 00:17:30,359 Voy a Coney Island. 240 00:17:30,360 --> 00:17:31,479 ¿Para qué? 241 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 Mi auto está ahí. Vas a venir conmigo. 242 00:17:36,080 --> 00:17:37,490 Vamos. 243 00:17:41,160 --> 00:17:43,299 ¿Qué ocurre? Pensé que tu íbamos a trabajar hoy. 244 00:17:43,300 --> 00:17:45,699 Soy. Pensé, eh... 245 00:17:45,700 --> 00:17:47,379 Uh... ¿quieres ir a desayunar? 246 00:17:47,380 --> 00:17:50,674 ¿O simplemente hacer algo hoy? 247 00:17:50,680 --> 00:17:52,059 ¿Por qué? 248 00:17:52,060 --> 00:17:54,499 No sé. Pensé... Pensé que sería divertido. 249 00:17:54,500 --> 00:17:57,399 Bueno, quiero decir, yo... no puedo irme. 250 00:17:57,400 --> 00:17:59,260 Recién comencé a trabajar aquí. 251 00:17:59,270 --> 00:18:01,819 - Podría llamar a mi papá. - No hagas eso. 252 00:18:01,820 --> 00:18:03,119 Yo... no quiero que llames a tu papá. 253 00:18:03,120 --> 00:18:04,840 pidiendo favores para mi, eso es... 254 00:18:06,840 --> 00:18:08,820 ¿Estás bien? 255 00:18:13,900 --> 00:18:16,180 La otra noche no trabajé hasta tarde. 256 00:18:18,060 --> 00:18:20,040 Entonces, ¿qué significa eso? 257 00:18:24,060 --> 00:18:26,200 Dormí con Adam Rain. 258 00:18:27,100 --> 00:18:28,290 ¿Qué? 259 00:18:29,640 --> 00:18:33,000 - Dormí... - No, escuché lo que dijiste. 260 00:18:34,260 --> 00:18:35,620 Santa mierda. 261 00:18:37,320 --> 00:18:40,259 Santa mierda. 262 00:18:40,260 --> 00:18:43,399 Fue un error. No volverá a suceder. 263 00:18:48,740 --> 00:18:51,530 Por favor di algo. 264 00:18:54,080 --> 00:18:56,029 Ah, no llores. 265 00:18:56,030 --> 00:18:57,849 - Sí... qué... ¿por qué no? - Grítame. 266 00:18:57,850 --> 00:18:59,739 - ¿Qué? - ¡Llámame pedazo de mierda! Gritar. 267 00:18:59,740 --> 00:19:01,399 - No grito. - Dime que soy una jodida persona horrible. 268 00:19:01,400 --> 00:19:03,372 - No golpeo. - Haz algo. 269 00:19:04,320 --> 00:19:06,579 Basta. 270 00:19:06,580 --> 00:19:08,543 ¡Solo basta! 271 00:19:24,420 --> 00:19:26,639 ¿Estás haciendo eso de terapia? 272 00:19:26,640 --> 00:19:30,340 Sí. ¿Por qué? 273 00:19:30,350 --> 00:19:33,239 Sin motivo. Sólo pregunto. 274 00:19:35,800 --> 00:19:37,620 ¿Ayuda? 275 00:19:39,260 --> 00:19:41,119 No sé. 276 00:19:41,120 --> 00:19:43,745 Sí, tal vez. 277 00:19:45,440 --> 00:19:47,560 ¿Solo hablas? 278 00:19:47,570 --> 00:19:51,199 - Sí. - ¿Acerca de? 279 00:19:51,200 --> 00:19:53,046 Cada vez es diferente, Ter. 280 00:19:53,047 --> 00:19:56,479 - ¿Te gusta el chico? - Sí. 281 00:19:56,480 --> 00:20:00,679 - Tiene Parkinson. - ¿Entonces? 282 00:20:00,680 --> 00:20:02,779 Quizás deberías hablar con él. 283 00:20:02,780 --> 00:20:03,959 ¿Por qué? ¿Porque tiene Parkinson? 284 00:20:03,960 --> 00:20:06,059 No, porque es un tipo inteligente. 285 00:20:06,060 --> 00:20:08,690 No necesito un maldito terapeuta. 286 00:20:12,080 --> 00:20:14,840 En serio, ¿qué haces? ¿De qué le hablas? 287 00:20:17,700 --> 00:20:20,819 Familia, sobre todo. 288 00:20:20,820 --> 00:20:23,599 - ¿Mick? - Sí. 289 00:20:23,600 --> 00:20:24,899 ¿O'Connor? 290 00:20:24,900 --> 00:20:27,219 No. 291 00:20:27,220 --> 00:20:29,749 - ¿No? - No es para lo que estoy ahí. 292 00:20:29,750 --> 00:20:33,039 Seguro. 293 00:20:33,040 --> 00:20:35,550 Lo tienes todo resuelto, Ray. 294 00:20:42,580 --> 00:20:45,340 A veces hablo de Bridget. 295 00:20:45,350 --> 00:20:47,099 ¿Sí? 296 00:20:47,100 --> 00:20:48,969 Sí. 297 00:20:48,970 --> 00:20:50,760 ¿Te dio alguna respuesta? 298 00:20:52,140 --> 00:20:54,120 No sé. 299 00:20:57,980 --> 00:20:59,519 Ah, es bueno. 300 00:20:59,520 --> 00:21:01,859 Lo estás intentando. 301 00:21:01,860 --> 00:21:04,569 Seguro. 302 00:21:04,570 --> 00:21:05,900 Es jodidamente esperanzador. 303 00:21:13,160 --> 00:21:15,759 Desayuné con Bridget. 304 00:21:15,760 --> 00:21:17,255 El día que saltó. 305 00:21:18,860 --> 00:21:21,759 Estaba entrenando. ¿Te acuerdas? 306 00:21:21,760 --> 00:21:24,309 Solía comer media docena. huevos antes del desayuno, 307 00:21:24,310 --> 00:21:27,239 y le haría un poco a Bridget. 308 00:21:27,240 --> 00:21:30,969 Sí, de todos modos. Desayunamos. 309 00:21:30,970 --> 00:21:35,799 Llevaba su uniforme escolar. 310 00:21:35,800 --> 00:21:39,099 Y no creo que ella dijo algo nuevo, y... 311 00:21:39,100 --> 00:21:41,099 No creo haber dicho nada más para ella que, 312 00:21:41,100 --> 00:21:44,700 "¿Quieres huevos?" Y ella asintió. 313 00:21:47,260 --> 00:21:51,799 "¿Quieres huevos? Aquí tienes". 314 00:21:51,800 --> 00:21:54,667 Y ahí lo tienes. 315 00:22:01,610 --> 00:22:03,385 Todos sabéis por qué estáis aquí. 316 00:22:06,020 --> 00:22:08,959 Kevin, a partir del primero del año, 317 00:22:08,960 --> 00:22:13,279 serás a la vez CEO y Director de operaciones de Sullivan Industries. 318 00:22:13,280 --> 00:22:16,019 Gracias. 319 00:22:16,020 --> 00:22:18,979 Sí, bueno, la competencia era escasa. 320 00:22:18,980 --> 00:22:21,999 Tienes mi compañía aproximadamente el mismo significado 321 00:22:22,000 --> 00:22:23,559 como cuando vi a tu hija 322 00:22:23,560 --> 00:22:25,153 Obteniendo esa medalla de oro por acrobacias. 323 00:22:25,154 --> 00:22:26,939 cuando ni siquiera podía dar un salto mortal 324 00:22:26,940 --> 00:22:29,059 sin parecer un perro tratando de joderse. 325 00:22:29,060 --> 00:22:30,060 Jesús. 326 00:22:32,860 --> 00:22:36,779 A mi hijo mayor le divierte. 327 00:22:36,780 --> 00:22:39,079 Es bueno ver los 19 medicamentos que tomas. 328 00:22:39,080 --> 00:22:40,879 para que no mates a los cachorros 329 00:22:40,880 --> 00:22:44,839 se ha ido milagrosamente esa parte de tu cerebro 330 00:22:44,840 --> 00:22:48,009 que rige el humor intacto. 331 00:22:48,010 --> 00:22:49,919 - Jim, ¿puedo sugerir que...? - Claro. 332 00:22:49,920 --> 00:22:52,399 Yo... conozco la dinámica familiar. te hace sentir incómodo, 333 00:22:52,400 --> 00:22:55,319 así que intentaré ser más empresarial. 334 00:22:55,320 --> 00:22:56,920 Muchacha. 335 00:22:56,938 --> 00:23:02,189 Te harás cargo por completo control de la fundación, 336 00:23:02,190 --> 00:23:04,879 y tendrás un pago posición en el tablero 337 00:23:04,880 --> 00:23:07,039 y el 15% de la empresa. 338 00:23:07,040 --> 00:23:10,868 Y sinceramente espero que tú hacer algo bueno en el mundo. 339 00:23:10,869 --> 00:23:12,954 Gracias. 340 00:23:16,380 --> 00:23:19,559 Declan, recibirás un estipendio. 341 00:23:19,560 --> 00:23:22,419 de 1,2 millones de dólares al año, 342 00:23:22,420 --> 00:23:24,559 dividido en cuotas mensuales 343 00:23:24,560 --> 00:23:26,319 por el resto de tu tiempo en esta tierra, 344 00:23:26,320 --> 00:23:30,180 que se puede entregar sólo a tus hijos. 345 00:23:32,400 --> 00:23:37,059 Le das control total a esto. debilucho, maricón, 346 00:23:37,060 --> 00:23:39,519 y le das a Molly acceso a todo, 347 00:23:39,520 --> 00:23:41,179 pero a mi... 348 00:23:41,180 --> 00:23:43,439 Si estos fueran los viejos tiempos, 349 00:23:43,440 --> 00:23:46,379 Habrías gastado tu vida encerrada en el sótano. 350 00:23:46,380 --> 00:23:48,520 Pero vivimos en tiempos diferentes. 351 00:23:49,740 --> 00:23:52,610 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 352 00:23:52,619 --> 00:23:54,739 ¿Quieres intentarlo, hijo? 353 00:23:54,740 --> 00:23:57,199 Te rompería el maldito cuello 354 00:23:57,200 --> 00:23:59,740 si no estuvieras ya a punto de morir. 355 00:24:06,780 --> 00:24:09,500 Ese es el espíritu. 356 00:24:09,520 --> 00:24:12,089 Ese es el espíritu. 357 00:24:29,130 --> 00:24:30,399 ¿Hola? 358 00:24:30,400 --> 00:24:32,299 Oye, hombre. 359 00:24:32,300 --> 00:24:34,619 Eh... Smit... Smitty, ¿verdad? 360 00:24:36,180 --> 00:24:37,449 Sí. 361 00:24:37,450 --> 00:24:39,139 Sí, Hispes. 362 00:24:39,140 --> 00:24:41,159 Eso está muy apretado, amigo. Genio. 363 00:24:41,160 --> 00:24:43,739 ¿Ray está ahí? 364 00:24:43,740 --> 00:24:45,179 No. 365 00:24:45,180 --> 00:24:49,279 Bueno, todavía estamos teniendo algunos problemas aquí. 366 00:24:49,280 --> 00:24:51,149 Tengo algunos fans bloqueados ellos mismos en el baño 367 00:24:51,150 --> 00:24:54,139 diciendo que no se irán a menos que consigan Hispes también. 368 00:24:54,140 --> 00:24:57,210 ¿Hay alguna manera de que puedas enviar a alguien? 369 00:24:59,620 --> 00:25:01,079 ¿Hola? 370 00:25:01,080 --> 00:25:03,239 Sí. 371 00:25:03,240 --> 00:25:05,479 Sí, lo manejaremos. 372 00:25:05,480 --> 00:25:07,599 Excelente. Gracias. 373 00:25:40,320 --> 00:25:46,775 _ 374 00:25:55,240 --> 00:25:57,499 Bien, ¿por qué tengo que sacar a O'Malley? 375 00:25:57,500 --> 00:25:59,599 Porque los viejos no entienden a los viejos 376 00:25:59,600 --> 00:26:02,559 fuera de las residencias de ancianos. 377 00:26:02,560 --> 00:26:05,460 Esa nube parece un delfín. 378 00:26:07,060 --> 00:26:09,879 Los delfines son especiales. firma por mí en mi vida. 379 00:26:09,880 --> 00:26:11,091 Como mi trébol. 380 00:26:15,360 --> 00:26:18,339 Todo va a estar bien. 381 00:26:32,240 --> 00:26:33,839 Oh, no me di cuenta Sr. O'Malley 382 00:26:33,840 --> 00:26:35,739 Tuve alguna actividad al aire libre hoy. 383 00:26:35,740 --> 00:26:38,399 Sí, Ronnie, el hijo del Sr. O'Malley, 384 00:26:38,400 --> 00:26:40,599 uh, llamé y pregunté si Podría traer a su padre. 385 00:26:40,600 --> 00:26:41,619 hasta aeróbic acuático. 386 00:26:41,620 --> 00:26:43,280 Oh, ¿no es lindo? 387 00:26:46,400 --> 00:26:48,620 ¿No cree el señor O'Malley ¿Necesitas su traje de baño? 388 00:27:15,200 --> 00:27:18,799 _ 389 00:27:18,800 --> 00:27:22,389 Es un maldito desayuno largo. 390 00:27:22,390 --> 00:27:24,020 ¿Qué quieres hacer? 391 00:27:28,140 --> 00:27:29,320 Vamos. 392 00:27:42,430 --> 00:27:44,939 - Ella es mi esposa. - Oye, oye, tómatelo con calma. 393 00:27:44,940 --> 00:27:46,559 ¡Tómalo con calma! ¡Mierda! 394 00:27:46,560 --> 00:27:49,389 ¡No! ¡Ah! ¡Oh! ¡Dios! 395 00:27:49,390 --> 00:27:51,760 ¡Ay! ¡Oh! 396 00:27:51,770 --> 00:27:53,649 ¡Ella es mi maldita esposa! 397 00:27:53,650 --> 00:27:55,059 ¡Oh, Dios! 398 00:27:55,060 --> 00:27:58,859 ¡Oh! ¡Dios! 399 00:28:16,460 --> 00:28:18,500 Vamos a hacerlo. 400 00:28:39,840 --> 00:28:42,179 O'Malley... 401 00:28:42,180 --> 00:28:44,579 ¿Recuerdas el atraco a Brinks? 402 00:28:44,580 --> 00:28:46,019 ¿Cuándo se follaron a Mickey Donovan? 403 00:28:46,020 --> 00:28:47,900 ¿Recuerdas eso? 404 00:28:50,800 --> 00:28:53,499 Yaz. 405 00:28:53,500 --> 00:28:56,379 Cuatro. 406 00:28:56,380 --> 00:28:59,499 Cuatro por cuatro. 407 00:28:59,500 --> 00:29:01,540 ¿Cuatro por cuatro? 408 00:29:01,550 --> 00:29:04,199 Yaz fue cuatro de cuatro. 409 00:29:04,200 --> 00:29:06,179 1967. 410 00:29:06,180 --> 00:29:07,779 Eso es todo. ¡Eso es todo! 411 00:29:07,780 --> 00:29:10,183 Ah, papá. Este tipo se ha ido. 412 00:29:10,184 --> 00:29:12,139 Pero él realmente me está respondiendo de alguna manera. 413 00:29:12,140 --> 00:29:14,398 Porque nos colamos en ese juego. 414 00:29:14,399 --> 00:29:16,689 Él, yo y Sullivan. 415 00:29:16,690 --> 00:29:19,179 Saltamos la valla y Mire a Carl Yastrzemski... 416 00:29:19,180 --> 00:29:22,679 el Yaz... conectó cuatro jodidos jonrones 417 00:29:22,680 --> 00:29:24,940 y llevar a los Sox a la postemporada. 418 00:29:24,950 --> 00:29:26,319 Uf. 419 00:29:26,320 --> 00:29:29,489 Bueno, al menos puede recordar eso. 420 00:29:29,490 --> 00:29:31,299 Sí, lo tiene todo ahí arriba. 421 00:29:31,300 --> 00:29:34,085 Él lo tiene todo ahí. Sólo tenemos que sacarlo. 422 00:29:34,086 --> 00:29:36,039 Oye, oye. 423 00:29:36,040 --> 00:29:38,679 Recuerda golpear los dedos yo detrás de la rectoría 424 00:29:38,680 --> 00:29:40,819 cuando teníamos 15? 425 00:29:40,820 --> 00:29:42,940 ¿Eh? 426 00:29:42,950 --> 00:29:46,589 Vamos. ¡Esos eran los días! 427 00:29:46,590 --> 00:29:49,819 ♪ Esos eran los días, amigo mío ♪ 428 00:29:49,820 --> 00:29:52,339 ♪ Pensamos que nunca terminarían ♪ 429 00:29:52,340 --> 00:29:55,320 ♪ Cantaríamos y bailaríamos por siempre ♪ 430 00:29:55,330 --> 00:29:57,599 ♪ Y un día ♪ 431 00:29:57,600 --> 00:30:00,111 ♪ Viviríamos la vida que elegimos ♪ 432 00:30:00,112 --> 00:30:02,729 ♪ Pelearíamos y nunca perderíamos ♪ 433 00:30:02,730 --> 00:30:04,999 ♪ Esos eran los días ♪ 434 00:30:05,000 --> 00:30:07,259 ♪ Oh, sí, esos eran los días ♪ 435 00:30:07,260 --> 00:30:10,739 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ 436 00:30:10,740 --> 00:30:14,709 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 437 00:30:14,710 --> 00:30:17,619 - No te avergüences. - ¿Qué? 438 00:30:17,620 --> 00:30:19,259 Sí, ¿te acuerdas de Canobie Park? 439 00:30:19,260 --> 00:30:20,999 - ¿La montaña rusa? - Sí. 440 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 Sí, gritaste como un chica todo el maldito viaje. 441 00:30:25,380 --> 00:30:27,899 - Ese eras tú, Ter. - No, no lo fue. 442 00:30:27,900 --> 00:30:31,639 Fue. creo que tu Incluso te enojaste. 443 00:30:31,640 --> 00:30:34,099 Oh, joder. 444 00:30:35,770 --> 00:30:38,816 Ah, ¿qué carajo? 445 00:30:40,720 --> 00:30:45,350 - ¡Vaya! - ¡Ay, joder! ¡Mierda! 446 00:31:08,590 --> 00:31:11,620 Oh, este es mi lugar favorito. 447 00:31:11,630 --> 00:31:14,379 Solíamos cultivar macetas hidropónicas aquí. 448 00:31:14,380 --> 00:31:17,999 - Tiene de todo. - Sí, es hermoso. 449 00:31:18,000 --> 00:31:21,719 - Es perfecto. - Voy a buscar los cables. 450 00:31:21,720 --> 00:31:24,559 Hay una silla hecha para nosotros. 451 00:31:24,560 --> 00:31:26,559 Ponlo en esto. Vamos. 452 00:31:26,560 --> 00:31:27,689 Espera, espera un minuto. Espera un minuto. 453 00:31:27,690 --> 00:31:29,532 ¿Qué le van a hacer ustedes? 454 00:31:29,533 --> 00:31:31,799 Vamos a darle una pequeña sacudida a su mente. 455 00:31:31,800 --> 00:31:33,819 Pon en marcha su memoria. Vamos. 456 00:31:37,660 --> 00:31:40,749 Vaya, espera un minuto. Espera un minuto. 457 00:31:40,750 --> 00:31:43,599 ¿Vas a electrocutar a este tipo? 458 00:31:43,600 --> 00:31:46,080 No te preocupes por eso. 459 00:31:46,090 --> 00:31:48,299 Sabemos lo que estamos haciendo. 460 00:31:48,300 --> 00:31:51,959 El cerebro... 461 00:31:51,960 --> 00:31:55,219 es electricidad. Eso es todo. 462 00:31:55,220 --> 00:31:57,379 No, no. Espera, espera, espera, Papá. Vamos, ahora. 463 00:31:57,380 --> 00:31:59,760 Quiero decir, tú... no vas a obtener algo de este tipo. 464 00:31:59,770 --> 00:32:01,691 Es jodidamente viejo. Se ha ido. 465 00:32:01,700 --> 00:32:05,019 Algunas grandes personas fueron ayudado por una descarga eléctrica. 466 00:32:05,020 --> 00:32:07,229 Ju... Judy Garland. 467 00:32:07,230 --> 00:32:08,539 Había un pianista ruso. 468 00:32:08,540 --> 00:32:09,822 No recuerdo su nombre. 469 00:32:09,823 --> 00:32:11,658 -Dick Cavett. - ¿OMS? 470 00:32:11,659 --> 00:32:13,035 Presentador de programas de entrevistas. 471 00:32:23,087 --> 00:32:24,449 ¡Ah! 472 00:32:24,450 --> 00:32:26,499 - ¡Ah! - Ho... ¡santa mierda! 473 00:32:26,500 --> 00:32:27,909 ¿Qué carajo? 474 00:32:27,910 --> 00:32:32,339 ¡Ah! ¡Mick! ¡Daryll! 475 00:32:33,930 --> 00:32:35,139 ¡Ayúdame! 476 00:32:42,100 --> 00:32:44,316 ¡Ah! ¡Mierda! 477 00:32:44,317 --> 00:32:45,939 ¡Ah! 478 00:32:45,940 --> 00:32:47,560 ¡Oh! 479 00:32:49,197 --> 00:32:51,569 ¡Mierda! 480 00:32:59,850 --> 00:33:03,211 ¿Qué carajo? 481 00:33:32,760 --> 00:33:34,960 Sí, está volviendo en sí. ¿Ver? 482 00:33:37,200 --> 00:33:40,469 ¿Qué pasó con el atraco? 483 00:33:40,470 --> 00:33:42,999 Dime. 484 00:33:43,000 --> 00:33:45,919 No sé de qué estás hablando. 485 00:33:45,920 --> 00:33:48,819 Oh, joder, no lo haces. 486 00:33:48,820 --> 00:33:51,799 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 487 00:33:51,800 --> 00:33:53,549 ¿Cómo terminó esto? 488 00:33:53,550 --> 00:33:57,519 en la seguridad de Jim Sullivan caja de depósito, ¿eh? 489 00:33:57,520 --> 00:33:59,300 ¿Cómo debería saberlo? 490 00:34:00,280 --> 00:34:01,679 Arenoso. 491 00:34:01,680 --> 00:34:05,059 - Estallido. - Está bien, hagamos esto. 492 00:34:05,060 --> 00:34:06,879 Dame un poco de jugo. 493 00:34:12,720 --> 00:34:15,019 - Jesucristo, Mickey. - ¿Quién lo montó? 494 00:34:15,020 --> 00:34:17,075 - ¿Quién lo montó? -Jimmy. 495 00:34:17,076 --> 00:34:19,489 -Jimmy. -Jimmy. 496 00:34:19,490 --> 00:34:22,899 Necesitábamos un chivo expiatorio. 497 00:34:22,900 --> 00:34:25,959 Ese eras tú. 498 00:34:25,960 --> 00:34:28,588 ¿Qué pasa contigo? 499 00:34:30,420 --> 00:34:32,419 ¿Por qué Sullivan te dejó patinar? 500 00:34:32,420 --> 00:34:35,079 - ¿Qué tenías sobre él? - Nada. 501 00:34:35,080 --> 00:34:38,509 - No me mientas. - Nada. 502 00:34:38,510 --> 00:34:41,499 Arena, más jugo. 503 00:34:41,500 --> 00:34:43,436 Sube el volumen, sube el volumen. 504 00:34:48,200 --> 00:34:50,099 ¡Jesús, papá! ¿Quieres parar? 505 00:34:50,100 --> 00:34:52,111 Hombre, sólo estás torturando él en este punto. 506 00:34:52,112 --> 00:34:55,280 Cintas. 507 00:34:55,281 --> 00:34:56,649 ¿Qué? 508 00:34:56,650 --> 00:34:59,640 Hice cintas. 509 00:35:01,340 --> 00:35:05,679 Mi oficina estaba conectada y yo... grabé 510 00:35:05,680 --> 00:35:09,169 cada maldita cosa Jimmy alguna vez me dijo. 511 00:35:09,170 --> 00:35:12,169 Lo sabía. 512 00:35:12,170 --> 00:35:13,799 Sabía que tenía que tener algún tipo de control. 513 00:35:13,800 --> 00:35:15,780 ¡En ese hijo de puta! 514 00:35:18,260 --> 00:35:22,600 ¿Qué hiciste con las cintas? O'Malley... 515 00:35:26,340 --> 00:35:29,982 ¿O'Malley? 516 00:35:33,260 --> 00:35:35,899 Está muerto. Se ha ido. 517 00:35:35,900 --> 00:35:39,825 Papá, vamos. lo hice No te registres para esto. 518 00:35:49,360 --> 00:35:52,919 Si ustedes dos van a pararse allí y orinar en tus zapatos, 519 00:35:52,920 --> 00:35:55,660 Yo digo que nos larguemos de aquí. 520 00:36:25,560 --> 00:36:29,939 Dios, extraño eso... extraño ese sentimiento. 521 00:36:29,940 --> 00:36:31,539 ¿Qué sentimiento? 522 00:36:31,540 --> 00:36:34,089 Cuando éramos niños y tenías un cuerpo que corría 523 00:36:34,090 --> 00:36:38,359 y tenías una mente que Simplemente... funcionó bien. 524 00:36:38,360 --> 00:36:40,209 Sí. 525 00:36:53,380 --> 00:36:56,439 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 526 00:36:56,440 --> 00:36:58,760 Cuando llegue el momento, 527 00:36:58,770 --> 00:37:01,019 No quiero ser un maldito vegetal. 528 00:37:01,020 --> 00:37:02,819 - Cuando llegue el momento... - Vamos, Terry, detente. 529 00:37:02,820 --> 00:37:05,559 Mira, Abby tenía razón. 530 00:37:05,560 --> 00:37:08,099 Ella salió en sus propios términos. 531 00:37:08,100 --> 00:37:11,279 Es el puto más fuerte cosa que alguna vez vi. 532 00:37:11,280 --> 00:37:13,719 Sé que no estás contento con eso, y... 533 00:37:13,720 --> 00:37:17,159 nunca voy a disculparme porque era lo correcto. 534 00:37:17,160 --> 00:37:20,059 Ray, lamento haberme confundido. 535 00:37:20,060 --> 00:37:23,140 sobre cómo me sentí al respecto, pero... 536 00:37:25,000 --> 00:37:27,869 estaba jodido. 537 00:37:27,870 --> 00:37:29,894 Y lo siento. 538 00:37:33,760 --> 00:37:36,579 Vete a la mierda. 539 00:37:36,580 --> 00:37:39,059 Gracias. 540 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 Abre la caja registradora, ahora. 541 00:38:12,060 --> 00:38:13,979 Ahora. Vamos. 542 00:38:13,980 --> 00:38:16,619 Disculpe. Disculpe. 543 00:38:16,620 --> 00:38:18,259 Estoy aquí para recoger mi coche. 544 00:38:18,260 --> 00:38:19,859 Sí, vas a tener volver después del almuerzo. 545 00:38:19,860 --> 00:38:22,152 - ¿Después del almuerzo? - Bueno, cuando estuvimos aquí. 546 00:38:22,153 --> 00:38:24,519 hace una hora, dijo que Salimos a desayunar. 547 00:38:24,520 --> 00:38:25,939 Sí, y ahora voy a almorzar. 548 00:38:25,940 --> 00:38:28,179 Mira, mi auto está estacionado justo ahí. 549 00:38:28,180 --> 00:38:29,239 ¿Te importa si nos ocupamos de esto ahora? 550 00:38:29,240 --> 00:38:30,621 Vas a tener que Vuelve en una hora. 551 00:38:30,622 --> 00:38:33,039 - ¿Una hora? - Eso es lo que carajo dije. 552 00:38:57,740 --> 00:38:59,579 Abre la maldita caja registradora, ahora. 553 00:38:59,580 --> 00:39:00,739 Ahora. 554 00:39:00,740 --> 00:39:02,859 Pon el dinero en una bolsa de plástico. 555 00:39:02,860 --> 00:39:04,679 Ponlo en la bolsa. ¡Vamos! 556 00:39:04,680 --> 00:39:06,699 Date prisa, joder. 557 00:39:33,809 --> 00:39:35,690 Ahí tienes. 558 00:39:52,010 --> 00:39:53,440 ¿Qué hiciste? 559 00:39:55,970 --> 00:39:57,160 Smitty. 560 00:39:57,166 --> 00:39:59,877 No me toques. 561 00:40:01,480 --> 00:40:04,419 ¿Quieres que sea así? 562 00:40:04,420 --> 00:40:06,740 Puedo ser así. 563 00:40:08,230 --> 00:40:09,719 No era mi intención que tú... 564 00:40:09,720 --> 00:40:11,513 Vete a la mierda. 565 00:40:22,790 --> 00:40:25,799 - ¿Qué carajo es un chamán? - Yo... yo en realidad... 566 00:40:25,800 --> 00:40:27,237 Yo... realmente no lo sé. 567 00:40:27,238 --> 00:40:30,719 Yo... tomé esta droga ayahuasca. 568 00:40:30,720 --> 00:40:33,139 porque conocí a esta linda chica en una farmacia, 569 00:40:33,140 --> 00:40:35,699 y me dio visiones. 570 00:40:35,700 --> 00:40:37,664 Ah... pero pensé que eran profecías. 571 00:40:37,665 --> 00:40:42,229 Porque yo... vi a Mick muerto. y entonces Mick estaba muerto. 572 00:40:42,230 --> 00:40:43,459 Pero entonces él no estaba muerto, 573 00:40:43,460 --> 00:40:45,259 así que lo único que hacía era ver a Mick. 574 00:40:45,260 --> 00:40:46,940 Y puedo hacerlo yo mismo 575 00:40:46,950 --> 00:40:48,949 sin vomitar y cagarme en los pantalones. 576 00:40:52,200 --> 00:40:54,179 ¿Hola? 577 00:40:54,180 --> 00:40:56,429 Estabas raro esta mañana. 578 00:40:56,430 --> 00:40:58,080 ¿Por qué? 579 00:41:00,300 --> 00:41:01,930 No sé. 580 00:41:01,939 --> 00:41:04,108 ¿No quieres verme otra vez? 581 00:41:09,420 --> 00:41:10,979 ¿Está ahí? 582 00:41:10,980 --> 00:41:13,099 Sí. 583 00:41:13,100 --> 00:41:16,159 ¿Te sentiste incómodo? 584 00:41:16,160 --> 00:41:19,379 - ¿Qué? ¿Ahora? - No. Esta mañana. 585 00:41:19,380 --> 00:41:22,780 Oh. Sí. 586 00:41:24,160 --> 00:41:28,279 Quiero verte esta noche. Quiero hablar contigo. 587 00:41:28,280 --> 00:41:30,089 ¿Me conocerás? 588 00:41:30,090 --> 00:41:33,460 - Está bien. - Bien. 589 00:41:33,470 --> 00:41:36,079 Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 590 00:41:44,400 --> 00:41:47,179 ¿Qué? 591 00:41:47,180 --> 00:41:49,439 Es bueno verte feliz. 592 00:41:52,150 --> 00:41:54,239 ¡Mierda! 593 00:41:54,240 --> 00:41:55,780 - ¿Estás bien? - Sí. 594 00:41:56,800 --> 00:41:59,360 Joder, ¿fue eso? 595 00:42:17,610 --> 00:42:21,009 - Ay, Jesús. - Tiene mucho dolor. 596 00:42:23,200 --> 00:42:24,850 Ella está sufriendo. 597 00:42:28,540 --> 00:42:30,259 - Vamos. - Coge tu arma. 598 00:42:30,260 --> 00:42:33,219 ¿Qué? 599 00:42:33,220 --> 00:42:36,180 Coge tu arma. 600 00:43:01,240 --> 00:43:02,969 Bájala, Ray. 601 00:43:02,970 --> 00:43:06,850 Me tiembla mucho la mano. 602 00:43:08,300 --> 00:43:10,769 Bájala, por favor. 603 00:44:00,075 --> 00:44:03,120 Dijiste que necesitabas dinero. 604 00:44:08,400 --> 00:44:10,127 Hay 17 mil dólares ahí. 605 00:44:26,620 --> 00:44:29,159 ¿Papá? 606 00:44:29,160 --> 00:44:32,380 ¿Agrupados? 607 00:44:45,860 --> 00:44:49,399 Mire, Dr. Goldstein, el lugar donde está ahora, 608 00:44:49,400 --> 00:44:51,239 No confío en que lo arreglen. 609 00:44:51,240 --> 00:44:55,539 La aparición de un instalación puede ser engañosa. 610 00:44:55,540 --> 00:44:57,507 ¿Querrías que tu hijo estuviera allí? 611 00:44:58,960 --> 00:45:02,619 Escucha, todo lo que tengo leer dice que eres el mejor. 612 00:45:02,620 --> 00:45:04,839 Y eso es lo que mi hijo se merece. 613 00:45:04,840 --> 00:45:07,319 Mire, doctor, 614 00:45:07,320 --> 00:45:10,409 tal vez podríamos hacer esto un manera diferente, ¿de acuerdo? 615 00:45:10,410 --> 00:45:12,560 estábamos pensando 616 00:45:12,570 --> 00:45:17,640 tal vez puedas darnos, como un descuento por pronto pago. 617 00:45:35,960 --> 00:45:38,979 Incluso si pudiera... 618 00:45:38,980 --> 00:45:41,299 negociar mi tarifa, 619 00:45:41,300 --> 00:45:44,319 la estancia en el hospital sería ser... supongo... 620 00:45:44,320 --> 00:45:46,589 más allá de tus posibilidades. 621 00:45:46,590 --> 00:45:48,399 Realmente creo que estás mejor 622 00:45:48,400 --> 00:45:50,599 quedándote donde estás. 623 00:45:50,600 --> 00:45:53,039 Es así. 624 00:45:53,040 --> 00:45:54,849 Él es... 625 00:45:54,850 --> 00:45:57,279 Mi hijo va a estar en silla de ruedas. 626 00:45:57,280 --> 00:45:59,440 por el resto de su puta vida. 627 00:45:59,444 --> 00:46:04,029 Lo lamento. No hay nada que pueda hacer. 628 00:46:07,250 --> 00:46:08,620 - Bueno. - Está bien. 629 00:46:13,120 --> 00:46:15,999 Vámonos de aquí. 630 00:46:37,000 --> 00:46:42,599 Imagínate si hubieras conseguido tu parte de ese dinero. 631 00:46:42,600 --> 00:46:44,879 Habría sido mil millones de jodidos aires. 632 00:46:46,260 --> 00:46:49,479 Lo digo en serio. 633 00:46:49,480 --> 00:46:53,450 Habría ganado dinero con ese dinero. 634 00:46:53,457 --> 00:46:55,959 ¿Recuerdas a George Best, el jugador de fútbol? 635 00:46:55,960 --> 00:46:59,039 Sí. ¿Por qué? 636 00:46:59,040 --> 00:47:01,709 Bueno, también perdió todo su dinero. 637 00:47:01,710 --> 00:47:05,079 Y, eh, dijo algo en la línea de, 638 00:47:05,080 --> 00:47:09,419 "Gasté todo mi dinero en vino, mujeres y canciones. 639 00:47:09,420 --> 00:47:13,260 Y el resto lo desperdicié tontamente." 640 00:47:13,268 --> 00:47:16,813 Ese no soy yo. 641 00:47:43,660 --> 00:47:48,599 - ¿Estás bien? - Sí, sí, yo sólo... 642 00:47:48,600 --> 00:47:50,640 Sólo dame una cerveza. 643 00:48:18,020 --> 00:48:20,377 Sabes que no puedes quedarte Aquí mucho más tiempo, ¿verdad? 644 00:48:25,880 --> 00:48:27,843 Vas a venir a quedarte conmigo y con Bunch. 645 00:48:27,844 --> 00:48:29,799 Joder que soy. 646 00:48:29,800 --> 00:48:32,839 Será bueno para todos nosotros. 647 00:48:32,840 --> 00:48:34,639 Vete a la mierda. 648 00:48:34,640 --> 00:48:38,849 Me gusta... me gusta aquí. Estoy bien. 649 00:48:38,850 --> 00:48:41,648 ¿Quieres dejar de decir eso? No estás jodidamente bien. 650 00:48:43,980 --> 00:48:49,259 ¿Recuerdas el, ¿La canción que cantó mamá? 651 00:48:49,260 --> 00:48:51,959 ¿Qué? 652 00:48:51,960 --> 00:48:55,399 Cuando nos estaba acostando. 653 00:48:55,400 --> 00:48:57,239 El irlandés. 654 00:48:57,240 --> 00:48:59,400 ¿"Demasiado Ra Loo Ra"? 655 00:48:59,410 --> 00:49:01,799 Sí. 656 00:49:01,800 --> 00:49:06,505 - ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪ - Ay, Jesús. 657 00:49:06,506 --> 00:49:10,718 ♪ Too-ra-loo-ra-li ♪ 658 00:49:10,719 --> 00:49:14,739 ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪ 659 00:49:14,740 --> 00:49:19,009 ♪ Silencio, no llores ♪ 660 00:49:19,010 --> 00:49:24,460 ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪ 661 00:49:24,470 --> 00:49:26,570 ♪ También... ♪ 662 00:49:35,250 --> 00:49:38,250 ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪ 663 00:49:41,780 --> 00:49:44,380 ♪ Too-ra-loo-ra-li ♪ 664 00:49:47,620 --> 00:49:51,479 ♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪ 665 00:49:51,480 --> 00:49:54,880 ♪ Esa es una canción de cuna irlandesa ♪ 666 00:50:10,620 --> 00:50:12,419 Un anciano fue secuestrado 667 00:50:12,420 --> 00:50:14,658 desde su residencia de ancianos, torturado y asesinado. 668 00:50:14,659 --> 00:50:16,359 Los excursionistas encontraron el cuerpo. 669 00:50:16,360 --> 00:50:18,259 del oficial de policía retirado de Boston 670 00:50:18,260 --> 00:50:20,639 Larry O'Malley, 83 años, 671 00:50:20,640 --> 00:50:22,959 en una zona boscosa remota esta tarde. 672 00:50:22,960 --> 00:50:24,250 Los secuestradores de O'Malley... 673 00:51:30,160 --> 00:51:32,340 Oye. 674 00:51:50,640 --> 00:51:54,180 - Ey. - Ey. 675 00:52:15,360 --> 00:52:20,360 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net